The students started learning about lighting and created "Dad Joke Survivors" after being inspired by a YouTube video they watched