Fitchburg’s Council approved a new building commissioner but rejected the HR nominee after a tense debate over transparency and hiring practices.