Levels of Compliance is a tense, one-location short in which a campus security guard records an “unofficial” night log after a so‑called compliance visit turns into a hidden raid